1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Does Ko-chan want to meet his mother? 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 My heart is waiting for Ko's answer. It looked like it was going to burst at any moment> 4 00:00:01,504 --> 00:00:07,444 ♬“Pon pon pon…” 5 00:00:07,444 --> 00:00:11,281 ♬“Lil words of love” 6 00:00:11,281 --> 00:00:16,419 ♬ “The shy heart is so exciting” 7 00:00:16,419 --> 00:00:20,290 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 8 00:00:20,290 --> 00:00:24,928 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 9 00:00:24,928 --> 00:00:32,802 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 10 00:00:32,802 --> 00:00:41,478 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 11 00:00:41,478 --> 00:00:45,615 ♬ “Lonely at the bar at night” 12 00:00:45,615 --> 00:00:50,453 ♬ “What is that girl doing these days?” 13 00:00:50,453 --> 00:00:54,324 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 14 00:00:54,324 --> 00:01:00,897 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 15 00:01:00,897 --> 00:01:09,072 ♬“Young Plaza Enjoyable Drama” 16 00:01:09,072 --> 00:01:16,946 ♬“Dreams grow in the blue sky” 17 00:01:16,946 --> 00:01:25,088 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 18 00:01:25,088 --> 00:01:34,888 ♬ “A love song that burns with hope” 19 00:01:44,474 --> 00:01:58,288 ♬～(humming) 20 00:01:58,288 --> 00:02:01,891 (Kazuo) What happened? Aiko-chan. (Aiko) Huh? 21 00:02:01,891 --> 00:02:05,562 (Kazuo) Did something happen? 22 00:02:05,562 --> 00:02:08,231 Umm... 23 00:02:08,231 --> 00:02:13,102 Ah, I'm busy with work at the dormitory. 24 00:02:13,102 --> 00:02:19,242 Well, I'm already used to it. 25 00:02:19,242 --> 00:02:21,578 That's right. 26 00:02:21,578 --> 00:02:29,252 ♬～ 27 00:02:29,252 --> 00:02:31,588 (Matsushita) Excuse me. Attention everyone.➡ 28 00:02:31,588 --> 00:02:39,262 Eh~ Starting this month, everyone's salary will be The amount was reduced by about 10%. 29 00:02:39,262 --> 00:02:41,931 (loud) Sorry! ➡ 30 00:02:41,931 --> 00:02:49,272 The cause was Apollon adjusting the production volume. It's because it came out. 31 00:02:49,272 --> 00:02:53,610 In reaction to the Olympic boom Demand is down ➡ 32 00:02:53,610 --> 00:02:57,280 Companies carry excess inventory I decided to hold it. 33 00:02:57,280 --> 00:03:03,086 1965 was the only period of high economic growth. It was a year of recession. 34 00:03:03,086 --> 00:03:06,956 Even so, It's been a tough and anxious year-end➡ 35 00:03:06,956 --> 00:03:09,859 For Mineko and the others. 36 00:03:09,859 --> 00:03:23,906 ♬～ 37 00:03:23,906 --> 00:03:26,242 (Mineko) 00:03:30,580 I like this time the most.➡ 39 00:03:30,580 --> 00:03:33,916 Everyone as they please Doing my own thing➡ 40 00:03:33,916 --> 00:03:36,252 It's a peaceful time.➡ 41 00:03:36,252 --> 00:03:39,155 Everyone has the same time➡ 42 00:03:39,155 --> 00:03:42,925 I feel like we're living together It makes me feel good➡ 43 00:03:42,925 --> 00:03:47,263 Mineko to her mother I am writing a letter.➡ 44 00:03:47,263 --> 00:03:54,563 ``I couldn't go home for Obon, but I'll be back in the New Year.'' 45 00:03:56,272 --> 00:04:00,143 (Sachiko) Hey, don't you think it's amazing? 46 00:04:00,143 --> 00:04:02,078 (Yuko) Which one? (Sachiko) Look. 47 00:04:02,078 --> 00:04:05,548 (Yuko) That's true. What? 48 00:04:05,548 --> 00:04:08,451 Look. (Toyoko) What is it? 49 00:04:08,451 --> 00:04:11,888 Wow, that's wonderful... 50 00:04:11,888 --> 00:04:16,559 (Sumiko) What is this? This looks like a foreign country. Hey! 51 00:04:16,559 --> 00:04:18,895 (Toyoko) Room This furniture is fitted.➡ 52 00:04:18,895 --> 00:04:23,232 That means you have to buy it yourself. I understand that. 53 00:04:23,232 --> 00:04:28,104 But see, if you try hard, it will turn out like this It means you'll be able to do it someday. 54 00:04:28,104 --> 00:04:30,573 Yes, that's right. Yeah! 55 00:04:30,573 --> 00:04:35,244 (Sumiko) What? Aren't they stuck together? 56 00:04:35,244 --> 00:04:39,115 Already... (Yuko) But there's no lottery, right? 57 00:04:39,115 --> 00:04:42,118 That's a great magnification It was said on TV. 58 00:04:42,118 --> 00:04:46,856 Yes, 100 times more. (Sumiko) Eh! 59 00:04:46,856 --> 00:04:49,592 (Tokiko) Maybe Sachiko-san... 60 00:04:49,592 --> 00:04:52,261 Do you want to get married and live here? 61 00:04:52,261 --> 00:04:55,932 (All) Eh! Too amazing... 62 00:04:55,932 --> 00:04:58,601 (Sumiko) I'm going out to play. Me too. 63 00:04:58,601 --> 00:05:01,504 No, it would be amazing if that happened. That's just what I thought. 64 00:05:01,504 --> 00:05:04,407 After all, the rent is 7,500 yen. 65 00:05:04,407 --> 00:05:07,407 Eh! (Sachiko) Right? 66 00:05:10,880 --> 00:05:14,384 Yes, please hurry. Breakfast time is running out! 67 00:05:14,384 --> 00:05:16,319 (All) Yes. 68 00:05:16,319 --> 00:05:20,519 Sumiko: Hurry up! (Sumiko) I'm sorry. 69 00:05:23,559 --> 00:05:28,231 I have soap on my face. Huh? 70 00:05:28,231 --> 00:05:31,567 (Tokiko) Yes. (Sumiko) Hello. 71 00:05:31,567 --> 00:05:34,237 Does anyone know about my tenugui? 72 00:05:34,237 --> 00:05:37,573 It's on my neck. Huh? 73 00:05:37,573 --> 00:05:40,476 It's true... (Sumiko) Glasses Glasses. 74 00:05:40,476 --> 00:05:43,379 Look, there you go! Sogo! 75 00:05:43,379 --> 00:05:46,582 Ah! There it was! 76 00:05:46,582 --> 00:06:16,879 ♬～ 77 00:06:16,879 --> 00:06:19,215 (Yuko) Matsushita-san, you're not coming today. 78 00:06:19,215 --> 00:06:24,086 Yes, I have something to do at the headquarters. But you'll be late. 79 00:06:24,086 --> 00:06:29,386 ♬～ 80 00:06:42,238 --> 00:06:44,574 Ah…｡ 81 00:06:44,574 --> 00:06:47,274 Thank you for your hard work. 82 00:06:49,245 --> 00:06:52,582 Aiko-san... 83 00:06:52,582 --> 00:06:54,582 Yes. 84 00:06:57,453 --> 00:07:00,389 It's frustrating. 85 00:07:00,389 --> 00:07:07,089 Me... me... 86 00:07:14,203 --> 00:07:16,539 (Aiko) Is that so? 87 00:07:16,539 --> 00:07:20,877 (Matsushita) Sorry, I'm not strong enough. 88 00:07:20,877 --> 00:07:26,549 ♬～ 89 00:07:26,549 --> 00:07:30,549 Don't make that face! It must be a man, Akira Matsushita! 90 00:07:32,221 --> 00:07:36,559 properly and firmly I'll talk to those kids. 91 00:07:36,559 --> 00:07:40,429 That's your job too. 92 00:07:40,429 --> 00:07:43,733 Really since I joined the company It hasn't changed. 93 00:07:43,733 --> 00:07:47,570 Be strong! Hahaha…｡ 94 00:07:47,570 --> 00:07:50,907 Aiko-san... 95 00:07:50,907 --> 00:07:53,242 Yes, I understand! 96 00:07:53,242 --> 00:07:57,914 Yes, please go. 97 00:07:57,914 --> 00:08:00,182 Yes. 98 00:08:00,182 --> 00:08:27,410 ♬～ 99 00:08:27,410 --> 00:08:30,546 (Matsushita) Everyone.➡ 100 00:08:30,546 --> 00:08:34,216 Please gather when you have finished your work. 101 00:08:34,216 --> 00:08:36,552 (All) Yes. 102 00:08:36,552 --> 00:09:02,852 ♬～ 103 00:09:04,714 --> 00:09:06,849 ≪(Siren) 104 00:09:06,849 --> 00:09:09,549 ≪(Buzzer) 105 00:09:29,105 --> 00:09:33,105 (Sachiko) Everyone has gathered. Thank you. 106 00:09:34,877 --> 00:09:36,877 (sound of door opening) 107 00:09:46,489 --> 00:09:52,428 Everyone Thank you for your hard work today. 108 00:09:52,428 --> 00:09:56,128 (All of us) Thank you for your hard work. 109 00:09:58,100 --> 00:10:07,243 I have a very painful story to share with you all. I now have to. 110 00:10:07,243 --> 00:10:12,581 Due to recent poor performance➡ 111 00:10:12,581 --> 00:10:16,452 Mukojima Electric is➡ 112 00:10:16,452 --> 00:10:18,952 I ended up going bankrupt. 113 00:10:21,257 --> 00:10:25,594 (Matsushita) However, according to the wishes of the creditor➡ 114 00:10:25,594 --> 00:10:32,468 One month left with the remaining parts We produce radio.➡ 115 00:10:32,468 --> 00:10:36,939 This Mukojima factory is➡ 116 00:10:36,939 --> 00:10:43,279 As of December 20th➡ 117 00:10:43,279 --> 00:10:45,314 We will be closed. 118 00:10:45,314 --> 00:10:49,618 ♬～ 119 00:10:49,618 --> 00:10:55,491 (Matsushita) Regarding re-employment. Thanks to the cooperation of our affiliated companies➡ 120 00:10:55,491 --> 00:10:59,428 We will support you as much as we can! ➡ 121 00:10:59,428 --> 00:11:05,101 Factory operations Until December 20th➡ 122 00:11:05,101 --> 00:11:07,570 Regarding those in the dormitory ➡ 123 00:11:07,570 --> 00:11:11,907 It would be difficult to leave immediately I think so➡ 124 00:11:11,907 --> 00:11:15,578 Until a while after the new year I will make it possible for you to stay. 125 00:11:15,578 --> 00:11:19,248 (buzz) 126 00:11:19,248 --> 00:11:21,948 (Sachiko) That's... 127 00:11:23,919 --> 00:11:28,791 That's... a decision, right? 128 00:11:28,791 --> 00:11:32,928 Is there nothing you can do now? 129 00:11:32,928 --> 00:11:36,265 we are Even if I try my best not to sleep from today➡ 130 00:11:36,265 --> 00:11:40,136 Can't you work here anymore? ➡ 131 00:11:40,136 --> 00:11:44,940 Who are my friends here? Do we have to break up? ➡ 132 00:11:44,940 --> 00:11:48,240 Is it no longer possible? 133 00:11:49,812 --> 00:11:52,512 Sorry! 134 00:11:56,552 --> 00:11:59,552 I understand. 135 00:12:01,223 --> 00:12:03,559 00:12:09,431 My head turned completely white.➡ 137 00:12:09,431 --> 00:12:13,235 For some reason, I was left speechless...｡➡ 138 00:12:13,235 --> 00:12:18,574 What should I think? I don't understand at all...｡➡ 139 00:12:18,574 --> 00:12:20,509 Dad…｡➡ 140 00:12:20,509 --> 00:12:25,209 The factory will disappear> 141 00:12:26,916 --> 00:12:30,586 I'm sorry. 142 00:12:30,586 --> 00:12:36,458 It's my job to protect everyone. I can't do anything... 143 00:12:36,458 --> 00:12:39,261 (Sumiko) It's not Aiko-san's fault. 144 00:12:39,261 --> 00:12:41,961 Thank you. 145 00:12:44,133 --> 00:12:47,136 My current job is➡ 146 00:12:47,136 --> 00:12:52,274 Everyone's anxiety Reduce it even a little. 147 00:12:52,274 --> 00:12:54,610 Regarding re-employment➡ 148 00:12:54,610 --> 00:12:59,882 A human resources person will come from the head office. Talk to that person. 149 00:12:59,882 --> 00:13:07,756 But I wonder what it will be like. There must be something to worry about➡ 150 00:13:07,756 --> 00:13:11,456 Please consult me about anything. 151 00:13:14,430 --> 00:13:18,430 All we can do is think together I can't do it though... 152 00:13:20,903 --> 00:13:23,903 Please consult. 153 00:13:28,244 --> 00:13:33,944 It's hard though Stop looking down. 154 00:13:36,118 --> 00:13:39,255 You guys➡ 155 00:13:39,255 --> 00:13:43,926 They're all hard working kids! 156 00:13:43,926 --> 00:13:47,796 I did my best. 157 00:13:47,796 --> 00:13:50,699 Let's be proud of that. 158 00:13:50,699 --> 00:14:08,117 ♬～ 159 00:14:08,117 --> 00:14:15,224 ``Mom, it's getting cold. Is there a change? ➡ 160 00:14:15,224 --> 00:14:19,094 I will be back next New Year.➡ 161 00:14:19,094 --> 00:14:21,897 I think I'll be able to go home on the 30th➡ 162 00:14:21,897 --> 00:14:28,570 I can also help you make New Year's dishes. I’m looking forward to it.➡ 163 00:14:28,570 --> 00:14:31,907 So far The zoni that my mom made➡ 164 00:14:31,907 --> 00:14:34,576 I can't help but want to eat it➡ 165 00:14:34,576 --> 00:14:39,248 Finally It even appeared in my dreams.➡ 166 00:14:39,248 --> 00:14:42,584 Then…”｡ 167 00:14:42,584 --> 00:14:49,884 ♬～